TELDEKİ YAŞAM Bir Chen Kaige filmi
Senaryo: Chen Kaige (Shi Tiesheng’in kısa öyküsünden)
Oyuncular: Liu Zhongyuan, Huang Lei, Xu Qing
Anneme (Chen Kaige)
Gizli formül banjo’nun içinde saklı
Unutma… 1000 tel var!
Usta…
Usta!
1000’inci tel koptuğunda
Banjo’nun içindeki kutu açılacak!
Ve sırrı gün yüzüne çıkacak
Sihri, yeniden görmemi sağlayacak
Gözlerim açılacak!
Dünya aydınlık olacak!
1000’inci tel koptuğunda
Banjo’nun içindeki kutu açılacak!
Gözlerim açılacak! Dünya aydınlık olacak!
ALTMIŞ YIL SONRA
Shidou?
Shidou!
Kim bu yaşlı adam?
Onun kim olduğunu dahi bilmiyorsan kendini tanıdığını nasıl söyleyebilirsin!
Nasıl oynandığını biliyor musun?
Pek değil. Ustam bilir.
Bir iki oyun oynamıştık
Shidou!
Söyle bana… mavi deniz nedir?
Boşluk beyaz mıdır?
Shidou!
Bu genç adam kim?
Üstünü çıkarma!
Terlemen kesilirse, ölürsün!
Daha hızlı!
Daha hızlı yürü!
Usta… Boşluk neden beyaz?
Shidou...
Usta, söyle bana. Yıldızlar neye benzer?
Yıldızlar…
cennetteki şelalelerdir.
Peki ya tek bir yıldız?
Tek bir yıldız?
Gökyüzündeki "Shidou" taşıdır.
Gezginler geliyor!…
Gezginler gidiyor!…
Orada olduğunu biliyorum!
Yaşlı adam! En taze erişteler,
en cesur olana aittir!
Teşekkürler, cesur adam
Siz ikiniz kasabada yenisiniz. o yüzden üstüme alınmıyorum
Sorun çevrenize, ondan hiç para almış mıyım?
Eriştelerim, yaptığı müziğin karşılığıdır.
ÖLÜM TANRISINA
Geçmek istediğinize emin misiniz?
Koçlar Vadisindeki köylüler beni bekler
Patron, bu olanaksız
Su çok dalgalı!
Bir zamanlar ben… Bir zamanlar sen…
Tek ve biricik… Tek ve biricik...
Serseriler Kralıydım! Tüm kralların Serserisi!
Bir zamanlar ben… Bir zamanlar sen…
Yürekli liderdim… Yürekli lider…
Tartışmasız… Tartışmasız…
Shidou!
Shidou?
Yaşlı adam tam bir deli!
Hayır, O bir Aziz
Şu banjo telleri... Yavaşça kopar onları!
Dediğimi duydun mu? Acele etme!
Neden?
...992 ..993 ...994
...995
Kör adamlar geldi!
Yaşlı kör adam Ceketini çıkar
Bir banyo yap Gömleğini giy
Tozdan ve kirden kurtul
Genç bir adama dönüş… Kar beyazı saçlarınla…
Banjo’ma kum girmesin sakın
Bil bakalım ben kimim?
Lan... Lan... Lanxiu.
Elini ver bana
Gözlerin öylesine güzel ve aydınlık!
Ellerin öylesine hoş ve hafif!
Benim tatlı, 3’üncü “kız kardeşim”
İzin ver dudaklarımız
kavuşsun bir süre!
Kalçaların öylesine yumuşak ve beyaz!
Memelerin öylesine çekici ve sıkı!
Benim sevgili, 4’üncü “kız kardeşim"
İzin ver kollarına sığınayım biraz!
Kör adam yaşlı bir zampara!
Güneş doğduğuna göre, bu topraklar Güneş Kavmine aittir…
Saçma! Güneş, insanların burada yürümesini ister
Ayrıca, bizim Lee atalarımız olmasaydı, Güneş asla doğamazdı!
Atalarını sikiyim!
Durun!
Aziz burada! Aziz burada!
Güneşler üzerimizde!
Lanxiu!
Sen bu tarafta kal!
Hayır…
Lanxiu!
Bir zamanlar gözü pek ve esaslı bir kahraman vardı
Tüm çağlarda Kua Fu olarak bilinirdi!
500 yıl boyunca kızgın Güneşleri kovaladı
Dünyayı özellikle birinden kurtarmak için…
kavrulup yanma pahasına
Denizin kıyısında öldü!
Bir zamanlar güçlü ve saf bir kadın kahraman vardı
Adı Nu Wa, hikayesi kalıcı olacak!
500 yıl boyunca çaydanlığını karıştırdı
Taş, çakıltaşı, kum ve çakıl demledi
Gökyüzündeki deliği mavi bir yama ile onarmak için
Bu ateşi güçlendirmek olanaksız
Göster bana nasıl yapacağımı
Üzerinden üflemeye çalış sanki bir köylü kızı..
dudaklarından üflüyormuşsun gibi
Usta, sen daha önce kızları üfledin mi!?
Usta, usta!
Usta!
996!
Usta
Evet?
Kan!?
Lanxiu...
ÖLÜM TANRISI
Shidou?
Küçük fırlamalar! Banjo’mu rahat bırakın!
Gözleri bizimkilerden farklı
Usta, vur bana
Alaya alma
Sana hiç vurdum mu?
bunca yıl?
Eğer çalışmazsan…
…ben öldüğüm zaman, sonun dilencilik olacak
Ben bu tür şeyleri gördüm, geçirdim… Biliyorsun, hiç güvenilir değil
Ne tür “şeyler”, Usta?
Ukalalık yapma
Hikayemi hiç anlatmadım,
üzücü olduğu için, anlamak için çok gençsin
Kadınlara güvenilmez
Ben yaşlandığım için
canımı yakmıyor artık.
Gerçekten mi? Hiç mi?
Ukala!
Shidou!
Dinle, banjo’larımız var, kadınlardan çok daha iyiler
Bir tel koptuğunda, kopar. Seni aptal yerine koymaz
Büyük usta derdi ki:
Yaşam bir tele benzer
Ah, Usta
Sen kendini kandırıyorsun
Banjo ile kadının alakası yok!
Gömleğin
Bir zamanlar
Gökyüzündeki iki prenses
bulutlarda yıkanıyormuş
Kazayla yeryüzüne kadar düşmüşler
Gökyüzünün Hükümdarı askerlerini aşağı göndermiş
Prenseslerin gözlerini kapatmalarını emretmiş
Yeryüzü çok kirli ve
yalanlarla dolu olduğu için:
“Çocuklarımın bunu görmesini istemiyorum”
Usta!
998 oldu. İki tane kaldı!
Bana tutunmaktan vazgeç!
Bana tutunabileceğini söyledim mi sana?
Kendini kesme
Kandan korkuyor musun?
Hayır. Ama ustayı hasta ediyor
Kanın kokusunu alsa..
Sen de 1000 tel koparacak mısın?
Hayır. Ben farklıyım
Sen farklı mısın?
Her ne olacaksa… olacak
Söyle bana. Ölmüş olmak kör olmakla aynı mı?
hiçbir şey göremiyorsun
Öyle olsa, çoktan ölü sayılırım
Saçma. Ölmek daha iyi bir yere gitmek demek
Büyük annem öldüğünde gülümsüyordu
Mavi deniz neye benziyor?
Shidou, Shidou buraya gel!
Shidou!
Onuncu Mil Pavyonu’nda sevgilimin gittiğini gördüm
Yol boyunca soğan fideleri nasıl da yeşildi
Fideler büyüyecek Hasat sonrası yeniden büyüyecekler
Ama sevgilim acaba hiç geri dönecek mi?
yeniden döner mi?
Göğsünü tıkalı hissediyor musun?
Baş dönmesi var mı?
…Evet
Aynı geçen seneki gibi. o zamandan beri hasta olmamıştın
Bu kez farklı,
İçimde bir gerginlik hissediyorum
sanki birşeyler patlayacakmış gibi
Birşey olacak
Ne gibi?
Bilemiyorum
Shidou...
1000’inci tele ulaşabilecek miyim?
Bunu nasıl söylersin? Yalnızca iki tel kaldı
O değil…
Bazen bir günde iki tel koparırsın
Bazen de sonsuza kadar sürer
Biliyorsun nasıl olduğunu… bugünkü gibi
Hiç durmadan çaldım ama yine de...
Aslında bize bağlı değil
Öyleyse kime bağlı?
Usta, endişelenmek seni hasta yapıyor
Delinmiş bir su torbasıyım ben
Zamanım doluyor
Usta!
Altmış yıldır bekliyorum…
Görebileceğim günü bekliyorum
Değer mi?
Başka birşey kalmadı…
banjo’daki reçeteden başka
…o da beni bekliyor
Değer mi?
Değer!
Gerçekten değer mi?
Göreceğim dünya
içimdeki dünya ile aynı mı?
Hayır
Evet
Hayır, korkarım değil…
ama yine de görmek istiyorum!
Dağ. Nehir.
Günışığı… Işık nedeniyle gözlerimi kısmak…
Şarkı söylediğim insanların gözlerinin içine bakmak...
Her tür meyvenin
renklerinin tadına bakmak
Herşeye yeniden.. en baştan başlamak gibi
Ve daha neler
Hepsi bu mu? Dahası yok mu?
Hayalini kurduğum
bundan çok fazlası olmalı
Lee Kabilesi silahlandı!
Ne oldu?
Amca,biz tarlayı sürerken Lee’ler geldi
bizi dövdüler ve toprağımıza el koymak istediler. Kana baksana!
Baba, gitme!
Çekil de gideyim!
Baba…
Güneş Kabilesi, gidip onları getirelim!
Shidou, ustan nerede?
Bunu yapamazsın
Shidou, azizi getir buraya
Hayır! Ustam yaşlı. Bunları kaldıramaz artık
Ortalık kan gölüne dönecek!
Bu daha da kötü. Kana dayanamadığını söylemiştim sana
Çok feci hasta olur
Korkunç
Shidou... Dinle…
Shidou! sana yalvarıyorum!
yalvarıyorum sana!
Send kör aptal! Allahın belası kör aptal!
Shidou...
Neler oluyor?
Birşey yok, Usta. Lütfen yatağına dön.
Yalan söylüyorsun
Aziz, yine kavga ediyorlar
Birbirlerini katledecekler!
Aziz…
Shidou!
Bırak gideyim!
Usta!
Yeniden hasta olursan… Sonuncu teli asla koparamazsın
Öyle olacaksa… varsın olsun
Aziz nerede? Aziz nerede?
Her biriniz bir insansınız
Her birimiz bir insanız
Onların herbiri bir insan
Ne zaman! Ah ne zaman öğrendik
Birbirimizden nefret etmeyi ve gücenmeyi
Birbirimizi suçlamayı ve aldatmayı
Zorbalığı ve bir diğerini alaya almayı Birbirimizi sevmekten vaz geçmeyi
Ne zaman! Ah ne zaman başladık
Hayvanlar gibi davranmaya!
insan olmak yerine!
Bir insan diğerine saldırdığında
Biri yas tutar, diğeri kederlenir. Biri üzülür, diğeri ağlar.
bir başkası ise kızar…
Öfkelendikçe öfkelenir,
Ve bir kez daha..
Bir insan diğerine saldırır
Ne zaman! Ah ne zaman öğreneceğiz…
Birbirimizi sevmeyi. Birbirimize yardım etmeyi.
Birbirimize saygı duymayı. birbirimize uymayı
Birbirimizi kurtarmayı. birbirimize el uzatmayı
Ne zaman öğreneceğiz…
Nefreti bir yana bırakmayı
Kendimize dürüst olmayı!
Yeniden insan olmayı!
Ayaklarımız yere basarak
Göğe doğru dimdik uzanarak…
sonunda insan olmak!
Aziz!
Üzerine gitme!
Lanxiu...
Lütfen yapma!
Shidou! son tele ulaşacak mıyım?
Shidou!
sonuncusunu görecek miyim?
Shidou!
Evet mi, hayır mı?
Son teli gerçekten koparacak mıyım!?
Dünyayı gerçekten görecek miyim?
Bu kızla ne yaptın?
Söyle bana!
Ne dedim ben sana daha önce?
Shidou! Anlat bana!
Doğruyu söyle!
Sen kıskanıyorsun!
Ne!?
Kıskanıyorsun dedim!
Shidou. Bu sen misin?
Shidou, Shidou... Ustan üzgün…
Shidou, üzgünüm
Bu kim?
Sensin?
Shidou!
Geri dön. Shidou!
...993...994
...995
...996
...997
...998
...999
Lanxiu!
Aşağıda kim var?
Git burdan! Yoluna git! Defol!
Bu tel yalnızca benim için!
Git burdan!
Oldu işte! Koptu!
Tanrılar sayesinde!
aynen böyle!
Gerçek insanlar kadar korkunç
Shidou, Lanxiu pek iyi…
Ona benim gümüş aynamı ver
Ölmeden önce annem vermişti bana
Ona iyi bak
yeterli yiyecek ve yakacak odun var
Bir sorunun olursa köylülerden yardım iste
Dönüşümü bekle
Görebilsem de göremesem de,
sen benim için hep aynı kalacaksın
Dönerken büyük bir uçurtma getireceğim
Sen ve Lanxiu gökyüzünde uçurabilesiniz diye!
Bu dünyada hala bir baban varsa eğer,
o kişi ben olmalıyım…
Tüm bunlara rağmen, sana vurmamalıydım…
Söylenecek herşey söylendi,
şimdi eve git!
Aziz, kelebek uçurtması al!
Bunu hatırlayacağım! Eve git!
Bir zamanlar ben tek ve biriciktim
Serseriler kralı…
Teli koparan güneşti
Neden ona söylemedin?
Ne fark eder
Güneş kabilesinin kızı kör bir adamla hayatını harcayamaz!
Bırakın izlesin
Nedir bu?
Sana bir mektup… benden
Lanxiu!
Göremiyorum
ben körüm
Görmüyorum
Nereye gidiyorsun?
Eczaneye
Çekilin! Çekilin!
Bu reçete ne için?
Yeniden görmem için
Atalarımızdan gizli bir formül
Dikkatli ol
Bi baksan iyi olur…
BÜYÜK USTANIN MEZARI
İşine karışmak istemiyorum
Ama sen bir zamanlar tanıdığım ozan değilsin
seninle birlikte içeyim
Neredensin?
Hatırlamıyorum
Ne kadardır buradasın?
Saymayı bıraktım
Ben buraya kaç kez geldim?
Suların akıp gidişi kadar çok
Yalnız bir ördeğin yavrusu olmaz
Ama yavru bir kurbağaya dönüşebilir
Kurbağa bir havuza atlayabilir
benzerlerini arar…
Kimse evde kalmak istemiyor…
Evde kalmayı ve evi korumayı..
Senin karına sarıldım
Neden beni öldürüp…
bedenimi nehre atmıyorsun?
Bir aziz bile bilemezdi
Sen neden söz ediyorsun? Sen de bir aziz değil misin?
Ben aziz değilim, yalnızca kör bir adamım
her kimsen, yaşam bir oyundur
bazıları iyi oynar
bazıları oynayamaz
Sen kimsin?
O tek ve biricik patron
Peki ben nasıl oynuyorum?
Sonu gelmeden söyleyemem
Şimdiye kadar?
Sen şanslı olansın
Kör yaşlı adam!
Ne zaman geri döneceksin?
Gezginler geliyor…
Gezginler gidiyor…
Sana uçurtmayı getirdim…
Usta! Biz neden körüz?
Neden bizim başımıza geldi?
Lanxiu’nun mektubunu iyi sakla
Gözlerimi açıp görmek istiyorum…
…bir kerecik bile olsa
Gerçekten istiyor musun?
İstiyorum!
İstiyorum
Öyleyse telleri yolmaya devam et…
birer birer…
tüm gücünle
Bir gün,
Gökyüzünün iki prensesi
bulutlarda yıkanıyormuş
Kazayla düşmüşler
yeryüzüne kadar
Askerler aşağı gönderilmiş
gözlerini kapatmak için
Askerler diğer insanlar arasında
prensesleri tanıyamamış
Böylece askerler, dünyadaki
herkesin gözlerini kapamış
Bir gün
kadınlar bana geldiler
ve sordular
ne gördüğümü?
Körüm ben,
diye yanıtladım
Hiç birşey göremiyorum
Bir gün
erkekler bana geldiler
ve sordular
ne duyduğumu?
sağırım ben,
diye yanıtladım
Hiç birşey duyamıyorum
bir gün, çocuklar bana geldiler
ve sordular
ne hissettiğimi?
Yüksek sesle dillendiremiyorum, diye yanıtladım
Neden siz içime girip hissetmiyorsunuz
Bir gün
gökte gürültülü bir fırtına kulakları sağır ederken
yerde koca bir ateş cayır cayır yanarken
Erkekler, kadınlar, çocuklar hepsi bana geldiler
ve dediler:
Sen kör değilsin
Sen sağır değilsin. Hala gençsin. Görebiliyorsun
Duyabiliyorsun. Konuşabiliyor, şarkı söyleyebiliyorsun
Bir gün,
Hepimiz şarkı söyleyeceğiz
Başka üzüntü olmadan
Başka gözyaşı…
Seslerimizi yükselteceğiz
ve neşe içinde şarkı söyleyeceğiz!